O crescimento do número de eventos e a chegada de empresas internacionais ao Estado têm aumentado as oportunidades para quem trabalha com tradução e interpretação. O leque de atuações é bem amplo. Os tradutores podem exercer atividades ligadas a documentos, filmes, livros, textos, publicações, áudios. Os intérpretes têm chance de atuar em palestras, eventos, fóruns, congressos, videoconferências, grandes empresas e no segmento turístico.

Para entrar na área, que ainda não possui regulamentação, é necessário fazer uma faculdade de tradução e intérprete ou de letras. Também é possível fazer outros cursos, mas sempre mantendo o foco no estudo de línguas. Pernambuco não possui instituições públicas de formação específica. A mais próxima, de tradução, fica na Universidade Federal da Paraíba (UFPB).

Ambos os especialistas precisam dominar não só o vocabulário e a gramática, mas gírias e expressões coloquiais do português e de outras línguas. Também é necessário conhecer costumes, tradições e cultura dos povos estrangeiros. Quem deseja seguir carreira, pode se especializar em diversos temas e áreas, como artes, informática, economia, engenharia, direito, medicina, lidando com linguagem e termos próprios.

"Apesar de ser difícil quantificar o número de profissionais, pois muitos trabalham pela internet, não há dúvidas de que o setor está crescendo em Pernambuco e em todo o Brasil", comenta o especialista Ayrton Farias. Ele está no ramo desde a década de 1970 e já acumula no currículo participação em mais de 600 eventos. Ele possui uma empresa especializada, na Região Metropolitana do Recife, a Sismaltec.

Os tradutores podem trabalhar como freelancer ou serem contratados por empresas. No caso dos intérpretes, a situação é mais específica, geralmente eles atuam apenas como autônomos, já que quase não existem companhias especializadas. Os postos de trabalho se concentram mais nos Estados do Rio de Janeiro e de São Paulo, onde estão localizadas as maiores editoras e a maioria das grandes empresas. Também há boas perspectiva em Brasília, sede de um grande número de embaixadas.

O Sindicato Nacional dos Tradutores (Sintra) possui uma lista de valores de referência praticados, já atualizada para 2012, para ajudar os profissionais na hora da cobrança. Os preços são para traduções em inglês, espanhol e francês. Segundo o Sintra, outros idiomas considerados raros terão preços diversificados. Antigamente se costumava cobrar por lauda, mas a prática hoje é rara. A maioria das cobranças tem como base o número de palavras. O sindicato também informa valores de referência para interpretação de língua de sinais. As melhores remunerações, de modo geral, estão na área de interpretação simultânea, em congressos, conferências e palestras internacionais.

DICAS - Ayrton dá dicas para quem quer seguir a carreira de intérprete: ter controle emocional, eloquência, boa dicção, discrição, senso de cooperação, simplicidade, além de proficiência nos idiomas. Ele também comenta que o maior inimigo do intérprete é o desconhecido. Às vezes, é preciso lidar com o sotaque e raciocínio errático do palestrante, som ruim, velocidade do discurso e ausência de material de referência. Ele indica que antes se converse com o palestrante, colete material escrito da palestra, assim como um vocabulário da área.

Planeje a estratégia de cabine com o colega (em caso de interpretação simultânea), realize exercícios de relaxamento (respiração, alongamento facial). Para quem pretende seguir em uma das áreas, é bom ter cuidado e prezar sempre pela ética, pois muitos trabalhos contém informações sigilosas. Reuniões entre grandes empresários e chefes de governo são um exemplo.