a) ... que o free-lance não é sócio da agência (não assinou “contrato de risco”) e, mesmo que o cliente não pague à agência, o free-lance tem que ser pago no prazo acertado, pois se for para assumir riscos, o free-lance tenderá a constituir sua própria agência, fragmentando ainda mais o mercado;

b) ... que deve cumprir sua obrigação de pagar sem que o free-lance fique cobrando;

c) ... que se um evento reservado com o free-lance for cancelado pelo cliente, a agência deve avisar ao free-lance imediatamente para que ele não fique na expectativa até a véspera do evento, quando só então receberá a notícia do cancelamento, causando-lhe sérios prejuízos, pois o free-lance poderia ter assumido um outro compromisso no lugar daquele;

d) ... que toda comunicação entre a agência e o free-lance tem um ciclo, que se fecha com a confirmação ou cancelamento de um trabalho e suas respectivas providências administrativas;

e) ... que amigos são amigos e negócios são negócios;

f) ... que, ao exigir competência e profissionalismo do free-lance (obrigação dele), a agência deve retribuir com a mesma competência e profissionalismo, do ponto de vista administrativo (obrigação dela);

g) ... que um free-lance é independente, não devendo ficar chateada quando ele trabalhar para outra agência;

h) ... que o trabalho do free-lance (intérprete) não é “bico de luxo”, como afirmou uma vez uma “brilhante” toupeira – afinal, muitos de nós temos família e outras obrigações, alguns vivendo exclusivamente desse trabalho;

i) ... que deve abrir espaço para parceria com outras agências, gerando mais trabalho para todos;

j) ... que seus equipamentos de apoio à interpretação de nada servem sem os profissionais free-lance;

k) ... que seus clientes, funcionários e colaboradores são igualmente importantes, preocupando-se em criar um clima construtivo de harmonia e colaboração;

l) ... que deve tratar a todos com confiança, respeito e cordialidade;

m) ... que deve abrir oportunidades de formação e reciclagem para os profissionais free-lance novos e veteranos, respectivamente, caso não existam cursos formais de interpretação em nível local;

n) ... que o free-lance é seu aliado constante na consolidação da boa imagem da agência, construindo com ela a sua própria história;